Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

only not

Толкование Перевод

1 only

['əunli] 1. adjective
(without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) edini
2. adverb
1) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) samo

2) (alone: Only you can do it.) edino

3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) samo

4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) šele, komaj

5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) samo
3. conjunction
(except that, but: I'd like to go, only I have to work.) samo

- only too

* * *
I [óunli]
adjective

edin, sam, edinstven

one and only — edin (poudarjeno)
II [óunli]
adverb

samo, edino

not only... but (also) — ne samo..., temveč tudi

if only — ko bi le, samo da

only not — skoraj

only just — pravkar

only yesterday — šele včeraj, še včeraj
III [óunli]
conjunction

vendar, samo da

only that — samo da, razen če

English-Slovenian dictionary > only
2 nominal

['nəminəl]
adjective

1) (in name only, not in reality: He is only the nominal head of the firm.) formalen

2) (very small: He had to pay only a nominal fine.) neznaten

* * *
[nɔminəl]
adjective ( nominally adverb)

nominalen, imenski, po imenu; neznaten, majhen

grammar samostalniški; economy nominal capital — osnovni kapital

juridically nominal consideration — formalno povračilo (npr. $1)

nominal rank — častni naslov, naslov samo po imenu (npr. konzul)

economy nominal par — imenska vrednost

economy nominal parity — pariteta imenske vrednosti

economy nominal interest — nominalna obrestna mera

economy nominal price — nominalna (nizka) cena

economy technical nominal value — nominalna vrednost

grammar nominal inflexion — samostalniška sklanjatev

English-Slovenian dictionary > nominal
3 far from

1) (not only not, but: Far from liking him, I hate him.) daleč od tega

2) (not at all: He was far from helpful.) še zdaleč ne

English-Slovenian dictionary > far from
4 standing-room

noun (space for standing only, not sitting: There was standing-room only on the bus.) stojišče

* * *
[staendiŋrum]
noun

stojišče

English-Slovenian dictionary > standing-room
5 subjective

[səb'‹ektiv]

adjective ((of a person's attitude etc) arising from, or influenced by, his own thoughts and feelings only; not objective or impartial: You must try not to be too subjective if you are on a jury in a court of law.) subjektiven

* * *
[səbdžéktiv]
1.

adjective ( subjectively adverb)

subjektiven, oseben, individualen; grammar ki se nanaša na osebek, osebkov

the subjective case grammar imenovalnik, nominativ;

2.

noun

grammar

imenovalnik, nominativ

English-Slovenian dictionary > subjective
6 bed and breakfast

(lodging for the night, and breakfast only (not lunch or dinner).) prenočišče z zajtrkom

English-Slovenian dictionary > bed and breakfast
7 mono

['monəu]
adjective

((of records, record-playing equipment etc) using one channel only; not stereo.) enokanalski

English-Slovenian dictionary > mono
8 little

['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) majhen

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) malo

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) nepomemben
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) malo
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) malo

2) (only to a small degree: a little-known fact.) malo

3) (not at all: He little knows how ill he is.) sploh ne

•

- a little
- little by little
- make little of
* * *
I [litl]
adjective

majhen, neznaten; kratek; malo; slaboten (glas); malenkosten, nepomemben; omejen; ironically reven, beden

little one — malček

the little ones — otročički, malčki

the little Browns — Brownovi otroci

the little — majhni, nepomembni ljudje

big ( —ali great) and little — pomembni in nepomembni ljudje

a little man — mali mož, figuratively ničé

the little people — palčki

the little finger — mezinec

a little way — kratka pot

a little while — kratek čas, trenutek

little hope — malo upanja

little minds — omejenci, malenkostni ljudje

his little intrigues — njegovo bedne spletke

colloquially little Mary — želodec, prebava

the Little Masters — skupina nemških risarjev in bakrorezcev v 16. in 17. stoletju

I know his little ways — poznarn njegove zvijače

astronomy Little Bear — Mali medved

astronomy Little Dipper — Mali voz

politics history Little Entente — mala antanta

Little Red Ridinghood — Rdeča Kapica

Little Russian — Malorus, Ukrajinec

little theater — mali oder, eksperimentalno gledališče
II [litl]
adverb

malo, komaj kaj, slabo, sploh ne, redko

little known — malo znan

he little knows — sploh ne ve

little does he know — nima pojma, še sanja se mu ne

I see him very little — redko (malo) ga vidim
III [litl]
noun

malenkost

a little — malo, nekaj

little or nothing — skoraj nič

not a little — precej

for a little — za kratek čas

little by little — ali by little and little — po malem, počasi

by littles — v majhnih količinah, po malem

in little — po malem

to make little of — podcenjevati

after a little — čez kakšen trenutek

English-Slovenian dictionary > little
9 small

[smo:l]
adjective

1) (little in size, degree, importance etc; not large or great: She was accompanied by a small boy of about six; There's only a small amount of sugar left; She cut the meat up small for the baby.) majhen

2) (not doing something on a large scale: He's a small businessman.) majhen

3) (little; not much: You have small reason to be satisfied with yourself.) malo

4) ((of the letters of the alphabet) not capital: The teacher showed the children how to write a capital G and a small g.) mali

•

- small ads
- small arms
- small change
- small hours
- smallpox
- small screen
- small-time
- feel/look small
* * *
I [smɔ:l]
adjective

majhen (po velikosti, obsegu, številu, starosti, količini, pomembnosti); maloštevilen; kratek, kratkotrajen; redek, lahek, vodén (o pijači); dialectal ozek; figuratively nepomemben, malo važen, neznaten, brez večje vrednosti; ozkosrčen, ozkogruden, malenkosten; šibek, skromen, reven; nizek; majhne moralne vrednosti, podel; osramočen

at a small rate — poceni

in a small way, on a small scale — v majhnem razmerju, v malem, skromno, malo

on the small side — nezadostno velik, ne prevelik

small and early party — družba maloštevilnih gostov, ki se kmalu razide; intimna večerna zabava

a small beginning — majhen, skromen začetek

small blame to them — ni se jim treba sramovati, to jim ne dela sramote; ni jim treba zameriti

and no blame to him! — in kdo ga ne bi (po)karal!

small cattle — drobnica

small drinker — slab pivec

small farmer — mali kmet, mali posestnik

small gross — 10 ducatov

small hand — navadne pisane črke

small hours — ure po polnoči, male ure

small letters — male črke

small means — nezadostna sredstva

a small place — majhen kraj

a small poetically nepomemben pesnik

small rain — dežek, droben dež

small talk — kramljanje, klepet(anje)

the small voice, the still small voice figuratively glas vesti

small wonder — temu se je komaj čuditi

it is small of him to remind me of it — malenkostno je od njega, da me spomni na to

that is only a small matter — to je le malenkost

I call it small of him — smatram, da je to nizkotno od njega

to feel small — sramovati se

I found the way at last, and small thanks to you for your directions — končno sem našel pot, in za to se mi ni treba zahvaliti vašim navodilom

he has small Latin and less Greek — latinski zna malo, grški pa še manj

I have had small experience of such matters — doslej imam malo izkušenj v teh stvareh

he has too small a mind not to be jealous of your success — preozkosrčen je, da ne bi bil ljubosumen na vaš uspeh

to make s.o. feel small figuratively osramotiti koga

to make o.s. small — napraviti se majhnega

to live in a very small way — zelo skromno živeti

he was surprised, and no small wonder — bil je presenečen, in nič čudnega (če je bil)

it will take only a small time — to bo vzelo le malo časa

everybody thought it small of him to refuse to help — vsakdo je smatral, da je grdó od njega, da je odklonil pomoč
II [smɔ:l]
adverb

majhno, fino; (redko) malo, malce; ne glasno, slabotno; prezirljivo

to cut small — razrezati, zrezati

to sing small figuratively odnehati, znižati zahteve, postati manj glasen, postati majhen

she swept but small — le malo je jokala

to think small of s.o. — prezirljivo gledati na koga
III [smɔ:l]
noun

nekaj majhnega; majhen (tanek, ozek) del (česa); majhna oseba; plural telesno perilo; drobnarije, drobno blago; plural Oxford university prvi od treh izpitov za akademsko stopnjo B. A.

in small — v malem, v miniaturi

in the small — v majhnih količinah (enotah)

by small and small — polagoma, počasi

the small of the back anatomy križ

many smalls make a great — mnogo malega naredi veliko

English-Slovenian dictionary > small
10 if

[if]
conjunction

1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) če

2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) če

3) (whenever: If I sneeze, my nose bleeds.) če

4) (although: They are happy, if poor.) čeprav

5) (whether: I don't know if I can come or not.) če

•

- if only

* * *
I [if]
conjunction

ako, če; čeprav, dasi, četudi; če, ali (v odvisnem vprašanju); v vzklikih: if that is not a shame! — če to ni sramota!

as if — kakor da

even if — čeravno, čeprav

if any — če sploh kateri

if so — če je tako, v tem primeru

if not — drugače, v nasprotnem primeru

he is 50 if he is a day ( —ali an hour) — star je najmanj 50 let

it is interesting, if a little long — je zanimivo, čeprav malo dolgo

if he be ever so rich — naj bo še tako bogat
II [if]
noun

pogoj

if ifs and ands were pots and pans — če bi bilo tako

without ifs or ands — brez izgovorov

English-Slovenian dictionary > if
11 half

1. plural - halves; noun
1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) polovica, pol

2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) polčas
2. adjective
1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) pol

2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) pol

3) (not full or complete: a half smile.) polovičen
3. adverb
1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) na pol

2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) na pol

•

- half-
- halve
- half-and-half
- half-back
- half-brother
- half-sister
- half-caste
- half-hearted
- half-heartedly
- half-heartedness
- half-holiday
- half-hourly
- half-term
- half-time
- half-way
- half-wit
- half-witted
- half-yearly
- at half mast
- by half
- do things by halves
- go halves with
- half past three
- four
- seven
- in half
- not half
* * *
I [ha:f, haæf]
noun

(plural halves) polovica; polletje; sport polčas; izenačenost (golf); juridically stranka

one's better half — boljša polovica, žena

the larger half — večja polovica, večji del

too clever by half — prepameten

to cry halves — zahtevati enak del

to cut into halves — razpoloviti

to do s.th. by halves — površno, na pol kaj narediti

not good enough by half — še zdaleč ne dovolj dobro

to go halves with s.o. — razdeliti si s kom na pol

to go halves in — razdeliti kaj na dva enaka dela

in half, in halves — razpolovljen
II [ha:f, hæf]
adjective

polovičen; površen, nepopoln

at half the price — za pol cene, po polovični ceni

to gain half the battle — polovico že dobiti, opraviti že pol dela

to have half a mind to — na pol se odločiti za kaj

half a loaf is better than no bread — boljši vrabec v roki, kot golob na strehi

to see with half an eye — takoj sprevideti, videti brez najmanjšega truda

a half share — pol deleža

half shot — opit

nautical half three — tri in pol sežnja
III [ha:f, hæf]
adverb

pol, na pol; precej; skoraj

not half — kar se da, strašno

colloquially not half bad — precej dobro

not half big enough — sploh ne, še zdaleč ne

not half good enough for — še zdaleč ne dovolj dobro za

not half long enough — mnogo prekratek

I don't half like it — tega sploh ne maram

do you like whisky? Oh, not half! — imate radi viski? Pa še kako!

half as much ( —ali many) again — za polovico več

I half wish — skoraj želim

he didn't half swear — kar dobro je preklinjal

nautical east half-south — ɜ ɜ/8 stopinj jugovzhodno

English-Slovenian dictionary > half
12 so

[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tako

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) tako

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) tako

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) tudi

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') seveda
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) torej

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *
[sóu]
I.

adverb

tako, na ta način, s tem; v takem stanju; v redu, dobro; zato, potemtakem, iz tega razloga, zaradi tega, torej, kot posledica tega; tudi;

1.

so so — tako tako, ne dobro ne slabo

so and so — tako ali tako

so as — na isti način kot; tako da (posledica)

so... as — toliko... kolikor

never before so useful as now — nikoli poprej tako koristen kot zdaj

so be it! — tako bodi! pa dobro! (naj bo!)

so far — doslej

so far so good — doslej (vse) dobro

so far I haven't heard of him — doslej nimam glasu o njem

so far as (in so far as) I am concerned — kar se mene tiče

so far as I know — kolikor (jaz) vem

so far forth — do te stopnje, archaic doslej

so far from — nasprotno od, namesto da

so fashion American na ta način, tako

so help me! — (prisega) tako mi bog pomagaj!

so long! colloquially na svidenje!

so many — tako mnogi, toliki

so many men, so many minds — kolikor ljudi (glav), toliko mnenj

so much — toliko, v tolikšni meri

so much bread — toliko kruha

so much for that — toliko o tem, s tem je stvar urejena

so much the better (the worse) — toliko bolje (slabše)

so tempting an offer — tako zapeljiva ponudba

so then — torej tako je to; zaradi tega

so to speak — tako rekoč;

2.

and so on, and so forth — in tako dalje

even so — celó tako, celó v tem primeru

ever so — neskončno

he was ever so pleased — preprosto (naravnost) očaran je bil

it was ever so much better as it was before — bilo je neprimerno bolje poprej

every so often — tu pa tam

if so — če je (to) tako, v takem primeru

in so far as... — v toliki meri, da...; toliko, da...

in so many words — dobesedno, prav s temi besedami

Mr. So-and-so — g. ɔ.Y.

not so very bad — ne ravno slabo

or so — približno (toliko)

10 pounds or so — 10 funtov ali kaj takega

quite so — takó je, popolnoma točno

why so? — zakaj tako? zakaj to?;

3.

I hope so — upam, da

I told so — rekel sem tako (to)

Do you think he will come? -- I think so. — Misliš, da bo prišel? -- Mislim, da (bo).

I sent it to you. -- So you did. — Poslal sem ti to. -- Da, si (poslal). Res je. Tako je.

Her brother came and so did she. — Njen brat je prišel in ona tudi;

4.

I avoid him so as not to be obliged to talk to him — izogibam se ga, da mi ni treba govoriti z njim

he is not so rich as his brother — ni tako bogat kot njegov brat

I am sorry to see you so — žal mi je, da vas vidim v takem stanju

it is not so much that he cannot as that he will not — ni toliko, da ne more, kot pa, da noče

they climbed like so many monkeys — plezali so kot (prave) opice

it is only so much rubbish — vse to je nesmisel (neumnost)

is that so? — je to tako? je res? tako? res?

you are unhappy, but I am still more so — ti si nesrečen, jaz pa še bolj

he was not so sick but he could eat a hearty dinner — ni bil toliko bolan, da ne bi mogel pojesti obilne večerje

I found them so many robbers — ugotovil (spoznal) sem, da niso nič drugega kot tatovi

that is ever so much better colloquially to je toliko bolje

he did not so much as look at me — še (niti) pogledal me ni

as you make your bed, so you must lie — kakor si si postlal, tako boš spal

and so say all of us — in tega mnenja smo mi vsi

you don't say so! — (saj to) ni mogoče!

all he said was so much slander — vse, kar je rekel, ni bilo nič drugega kot samo obrekovanje

I told him everything, so you need not write to him — vse sem mu povedal, torej ni treba, da mu pišeš

I do not want it, so there you are — ne maram tega, da veš (sedaj veš);

II.

conjunction colloquially

zaradi tega, zato; torej, potemtakem; (v pogojnih in dopustnih stavkih) če le

so, that's what it is! — takó je torej to!

so that — tako da

he annoyed us so that we never asked him again — tako nas je dolgočasil, da ga nismo nikoli več povabili;

III.

interjection

tako! narejeno! opravljeno!

English-Slovenian dictionary > so
13 just

I adjective
1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) pravičen

2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) upravičen

3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) zaslužen

•

- justly
- justness II adverb
1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) ravno

2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) prav tako kot

3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) pravkar

4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) pravkar

5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) ravno

6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) komaj

7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) samo

8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) samo; pač; res

9) (absolutely: The weather is just marvellous.) res

•

- just about
- just now
- just then
* * *
I [džʌst]
adjective ( justly adverb)

pravičen (to do); pravilen, upravičen, zaslužen, utemeljen; korekten, neoporečen, resničen; music čist

to be just to s.o. — pravično s kom ravnati

it was only just — bilo je pošteno in prav

just reward — zaslužena nagrada

a just claim — utemeljena zahteva

economy just dealings — korekten postopek
II [džʌst]
adverb

pravkar, ravno, prav; komaj, toliko da; samo, zgolj; colloquially resnično, res; pravzaprav

just now — pravkar, v tem trenutku; pred kakšnim trenutkom

just then — prav tedaj

just as — prav tako kot, ravno ko

just as well — prav tako

just so — točno, pravilno

that is just it — prav to je ono

that is just like you — to je čisto tebi podobno

we just managed — komaj smo uspeli

the bullet just missed him — toliko, da ga je strel zgrešil

just possible — vendar mogoče

just for the fun of it — samo za šalo

just a moment, please! — samo trenutek, prosim!

just an ordinary man — zgolj navaden možakar

just tell me — samo povej mi

he was just too late for the train — vlak mu je pred nosom ušel

just wonderful — res čudovito

just how many are there? — koliko jih pa pravzaprav je?
III [džʌst]
noun

& intransitive verb see joust

English-Slovenian dictionary > just
14 line

I 1. noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) vrv

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) črta

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linija

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) guba

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) vrsta

6) (a short letter: I'll drop him a line.) kratko sporočilo

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) rod

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) smer

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) tir

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) cevovod, omrežje

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) vrstica

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linija

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) vrsta izdelkov; področje

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) bojna vrsta
2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) postaviti se v vrsto

2) (to mark with lines.) začrtati

•

- lineage
- linear
- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines!
- in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines II verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) obložiti

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podložiti

•

- lined

- liner

- lining

* * *
I [lain]
noun

črta, linija, poteza; guba, brazda (na obrazu, roki); mathematics črta (zlasti premica); geography ekvator, poldnevnik, vzporednik; smer, pot (avtobusna, železniška) proga, tir; plural obris, kontura, oblika; plural načrt (ladje), osnutek, plan; plural načela, smernice, navodila; način, metoda, postopek; meja, mejna črta (tudi figuratively); vrsta, niz, rep (ljudi); soglasje; rod, veja, koleno, pokolenje; printing vrstica; kratko sporočilo, kratko pismo; stih, pesmica (upon s.th. to s.o.); plural British English latinski stihi, ki jih mora dijak prepisati za kazen, kazenska pismena naloga; plural theatre tekst vloge, vloga; plural colloquially poročni list; colloquially poročilo, pojasnilo; plural usoda; stroka, področje, panoga; telefonska, telegrafska linija; technical vod; economy sortiment, blago, predmet, plural serijsko blago; military (bojna) linija, vrsta, fronta, frontne čete, šotori ali barake v taboru; vrv, konopec; žica, kabel

the Line — ekvator

line of sight — kamor seže pogled

line of vision — horizont, obzorje; military vizirna črta

hung on the line — (slika) obešena v višini oči

figuratively all along the line — ali down the line — na celi črti

the line of least resistance — linija najmanjšega odpora

on the dotted line — v vrsti, ki je namenjena za podpis

on the line — na meji, politics na liniji

line of fate (fortune, heart, life) — črta usode (sreče, srca, življenja) na roki

to stand in line — stati v repu (vrsti)

British English up (down) line — (vlak) v (iz) London(a)

the Southern line — južna železnica

bus line — avtobusna proga

double line — dvotirna proga

single line — enotirna proga

main ( —ali trunk) — glavna proga

branch line — stranska proga

on the lines laid down by the chairman — po smernicah, ki jih je postavil predsedujoči

along these lines — po teh navodilih, smernicah

along general lines — po splošnih smernicah

line of argument — dokazni postopek

to take ( —ali keep to) one's own line — ukrepati po svoje, držati se svoje poti

to take a strong line — (with s.o.) biti čvrst, neomajen (do koga), vztrajati

to take the line that — zavzeti stališče, da; biti mišljenja, da

dont' take that line with me — z menoj ne ravnaj tako

lines of responsibility — pristojnosti

to take the line — postaviti se na stališče

in line of duty — pri opravljanju dolžnosti

out of line — iz črte, ne na črti; figuratively nesoglasen, nezdružljiv; iz ravnotežja

that's s.th. out of ( —ali not in) my line — to mi ne leži, ne spada v mojo stroko

to come ( —ali get, fall) into line — ( with) prilagoditi se (komu, čemu), ravnati se po

to overstep the line of good taste — prekoračiti mejo dobrega okusa

to draw the line — (at) povleči mejo (pri)

I draw the line at that — to se pri meni neha

to toe the line — spoštovati predpise; politics biti na liniji

to give s.o. line enough — popustiti uzde, pustiti komu proste roke

to go over the line — prekoračiti mejo, mero

in line — with skladno z

American figuratively to be in line for — pričakovati (službo), upati na

to be in line with — soglašati s, z

to bring s.o. into line — ( with) spraviti v sklad s, z

politics pridobiti koga k sodelovanju; American colloquially to go down the line for — zavezati se za kaj (na celi črti)

the male line — moški potomci

in the direct line — neposredni potomci

to read between the lines — brati med vrsticami

to drop s.o. a line — napisati komu par vrstic

to get a line on — dobiti poročilo o čem

theatre to study one's lines — učiti se vloge

marriage lines — poročni list

colloquially hard lines — težka usoda, "smola", nesreča

the line is engaged ( —ali busy) — telefonska linija je zasedena

to hold the line — ostati pri telefonu

American party line — dvojček (telefon)

on strictly commercial lines — na čisto komercialni bazi

economy line of goods — vrsta blaga, naročilo zanj

military line of fire — strelska bojna vrsta

military behind the enemy's lines — za sovražnikovimi vrstami

military line of battle — frontna linija

military line of defence — obrambna linija

military to go up the line — iti v frontno linijo

military to draw up in line — ali to form (wheel into) line — stopiti v vrsto

military the line — regularne čete

nautical line abreast — bojna linija vzporedno postavljenih ladij

nautical ship of the line — linijska ladja

physics line of force — magnetna silnica

in the line of — glede na

somewhere along the line — ob neki priliki, v gotovem trenutku

figuratively to keep to one's line — iti premočrtno

figuratively by (rule and) line — natančno, precizno

to get off the line — iztiriti

hook, line, and sinker — popoln(oma)

to have s.o. on a line — pustiti koga v negotovosti
II [lain]
1.

transitive verb

črtati, načrtati; začrtati, skicirati, zarisati, orisati; zbrazdati, zgubati (obraz); obrobi.ti, nasaditi (drevje); postaviti v vrste;

2.

intransitive verb

postaviti se v vrste, postrojiti se
III [lain]
transitive verb

podložiti (obleko)

technical (na notranji strani) prevleči, obložiti, opažiti, podložiti, zaliti; biti za podlogo; oblepiti hrbet knjige; napolniti; slang to line one's purse ( —ali pocket) — napolniti mošnjo, obogateti

to line one's stomack — najesti se
IV [lain]
transitive verb

pariti (pse)

English-Slovenian dictionary > line
15 single

['siŋɡl] 1. adjective
1) (one only: The spider hung on a single thread.) en sam

2) (for one person only: a single bed/mattress.) enojen

3) (unmarried: a single person.) samski

4) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) enosmeren
2. noun
1) (a gramophone record with only one tune or song on each side: This group have just brought out a new single.) mala plošča

2) (a one-way ticket.) enosmerna vozovnica

•

- singleness
- singles
- singly
- single-breasted
- single-decker
- single-handed
- single parent
- single out
* * *
I [siŋgl]
adjective

posamezen, poedin; enojen; samski, neporočen; sam, osamljen, zase živeč; brez tuje pomoči, sam, nespremljan; samo za enega (postelja); enosmeren (vozovnica); enkraten, edinstven; preprost, enostaven; polten, iskren; dosleden; sport z enim igralcem na vsaki strani, single

of a single beauty — enkratne, edinstvene lepote

single bed — postelja za eno osebo

single blessedness — fantovstvo, blaženi samski stan

single broth slang pivo

single combat — dvoboj

single court — teniško igrišče za single igre

single eye figuratively predanost samo enemu cilju, enostranost

single eye-glass — monokel, enoočnik

single file — kolona po eden

single flower — cvet, ki raste sam na steblu, ki ima enojno čašo

single game — igra, ki jo igra samo en igralec na vsaki strani, igra posameznikov

single heart — prostodušnost

single life — samsko življenje (stan); samotarsko življenje

single line — enotirna proga

single man — samski moški, samec

single parts — posamezni deli

single payment economy enkratno plačilo

single room — soba z eno posteljo, samska soba

with single purpose — vztrajno zasledujoč le en cilj (namen)

single woman — samska ženska, samka

book-keeping by single entry — enostavno knjigovodstvo

to have a single aim in view — imeti en sam cilj v vidu

to have a single eye for — imeti smisel le za, misliti le na

I had to fight single — moral sem se sam boriti

to live single — samsko živeti, v celibatu

single mistake would spoil it all — ena sama napaka bi vse pokvarila

to remain single — ostati samski(a), ne se poročiti

I speak it with a single heart — to govorim z vso iskrenostjo
II [siŋgl]
noun

(tenis) igra z enim igralcem na vsaki strani (golf z enim parom na vsaki strani), single; enosmerna vozovnica; sport točka, udarec; hunting British English rep, konec (jelena itd.)

who won the singles? — kdo je zmagal v singlih?
III [siŋgl]
transitive verb

to single out (from) — odbrati (iz), izbrati; izločiti, razločiti

I could not single him out in the crowd — nisem ga mogel razločiti v množici

English-Slovenian dictionary > single
16 light

I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) svetloba

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) luč

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) ogenj

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) luč
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) svetel

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) svetel
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) razsvetliti

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) prižgati (se)

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lahek

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lahek

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lahek

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) lažji

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lahek

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) lahkoten

7) (cheerful; not serious: light music.) veder, lahek

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) lahen

9) ((of soil) containing a lot of sand.) prhek

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *
I [lait]
adjective ( lightly adverb)

lahek; majhne specifične teže, pod predpisano težo; nepomemben, neznaten, lahek (bolezen, kazen, napaka, delo itd.); zabaven, lahek (glasba, knjiga); prhek, rahel (zemlja, sneg, kruh); vitek, nežen, graciozen, okreten, uren; brezskrben, veder (srce); lahkomišljen, lahkoživ, frfrast (ženska); malo otovorjen, neotovorjen; nenaglašen (zlog)

light of belief — lahkoveren

light coin — kovanec z nezadostno količino žlahtne kovine

electrical light current — šibki tok

light of foot ( —ali heel) — lahkonog

light fingers — dolgoprst (tat)

held in light esteem — malo spoštovan

to hold s.th. light — ali to make light of s.th. — ali to set lightstore by — nalahko kaj jemati

with a light heart — z lahkim srcem

figuratively a light hand — obzirnost, takt

light in hand — poslušen (konj), lahko vodljiv

no light matter — to pa ni malenkost

light metals — lahke kovine

light opera — lahka ali komična opera

light traffic — majhen promet

light woman — lahka ženska

light weights — prelahke uteži

the ship returned light — ladja se je vrnila brez tovora

military in light marching order — na pohodu z malo tovora
II [lait]
adverb

nalahko, rahlo, lahko

light come, light go — kakor pridobljeno, tako izgubljeno

to get off light — srečno jo odnesti, biti malo kaznovan

to travel light — potovati z malo prtljage
III [lait]
adjective

svetel, jasen
IV [lait]
noun

svetloba, luč, razsvetljava; vir svetlobe (okno, sonce, svetilka, vžigalica, sveča, ogenj); dnevna, sončna svetloba; nautical svetilnik; iskrenje, sijaj (oči); poetically vid, nebesno telo; figuratively luč, prosvetljenjstvo, jasnost, prosvetljenec, genij; ključna beseda akrostiha; plural spoznanja, nova odkritja, nova dejstva, (umske) sposobnosti, zmožnosti; plural slang oči

according to one's lights — po svojih sposobnostih

he appears in the light of (a scoundrel) videti je (lopov)

by the light of a candle — pri svetlobi sveče

by the light of nature — po naravni nadarjenosti, s prirojeno bistroumnostjo

between the lights — v mraku

to bring to light — odkriti, odkopati

to come to light — priti na svetlo, biti odkrit

poetically light of one's eyes — vid

figuratively the light of my eyes — punčica mojega očesa

in the light of these facts — vpričo teh dejstev

to give light to — razložiti, razjasniti

to give s.o. a light — prižgati komu cigareto

to hide one's light under a bushel — biti preskromen, skrivati svoje sposobnosti

high lights — najsvetlejši deli slike

the light of s.o.'s countenance — naklonjenost koga (uživati)

to place s.th. in a good light — postaviti kaj v lepo luč

to put a light to s.th. — prižgati, zažgati kaj

I see the light — posvetilo se mi je

to see the light — roditi se; American spremeniti svoje stališče; religion biti prosvetljen, sprevideti

to see the light of day — biti objavljen, biti prvič uprizorjen

to stand in s.o.'s light — jemati komu luč, biti komu na poti, figuratively motiti koga

to stand in one's own light — škodovati samemu sebi

to strike a light — prižgati (vžigalico, vžigalnik)

he is a shining light — genij je

to throw ( —ali shed) light on s.th. — razložiti, razjasniti kaj

get out of the light! — ne jemlji mi svetlobe!, ne moti!

tail-light — rdeča lučka na avtomobilu

light and shade — svetloba in senca, nasprotja

Ancient Lights — opozorilen napis, da se ne sme jemati luči, ki prihaja skozi okna
V [lait]
1.

transitive verb

prižgati, razsvetliti, vneti;

2.

intransitive verb

prižgati se, vneti se, posvetiti, posijati;
VI [lait]
intransitive verb

izstopiti, iti dol (from, off); pasti (on na); spustiti se (on na); naleteti (on na); American slang navaliti ( into na); American slang izginiti, pobegniti ( out); dogoditi se

a cat always lights on its feet — mačka vedno pade na noge

the bird lighted on a twig — ptič se je spustil na vejico

English-Slovenian dictionary > light
17 superficial

[su:pə'fiʃəl]
adjective

1) (on, or affecting, the surface only: The wound is only superficial.) površinski

2) (not thorough: He has only a superficial knowledge of the subject.) površen

•

- superficiality
- superficially
* * *
[sju:pəfíšl]
adjective ( superficially adverb)

površinski, kvadraten; figuratively površen, nenatančen; figuratively plitev

50 superficial feet — 50 kvadratnih čevljev

superficial measurement — površinska mera

a superficial novel — plitev roman

superficial observer — površen opazovalec

superficial strata — površinske plasti

superficial wound — površinska rana (na koži)

English-Slovenian dictionary > superficial
18 but

1. conjunction
(used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) toda
2. preposition
(except (for): no-one but me; the next road but one.) razen

* * *
I [bʌt]
conjunction

ampak, toda, temveč, marveč, pač pa

not only... but also — ne samo..., ampak tudi

there is no doubt but (that) she is ill — ni dvoma, da je bolna

one cannot but hope — človek lahko samo upa

but then — z druge strani pa

it is not so late but they may come — ni še tako pozno, da ne bi mogli še priti

who knows but he may be angry? — kdo ve, če ni morda hud?

but that — če že ne
II [bʌt]
preposition

razen, mimo, izvzemši

the last but one — predzadnji

the last but two — predpredzadnji

but for you — če bi tebe ne bilo

all but he ( —ali him) — vsi razen njega, samo on ne

but for all that — toda kljub vsemu temu

nothing but — nič razen
III [bʌt]
adverb

samo, le, šele

all but — skoraj, domala

I all but fell — skoraj bi bil padel

anything but — vse prej kot

but yesterday — šele včeraj

we bought nothing but that ( colloquially what) is needed — kupili smo samo potrebno

but just — pravkar
IV [bʌt]
noun

ugovor, pomislek

but me no buts! — nobenih ugovorov!
V [bʌt]
Scottish

1.

adjective

zunanji;

2.

noun

zunanja soba, kuhinja

but and ben — zunanji in notranji deli stanovanja, vsa hiša

English-Slovenian dictionary > but
19 hear

[hiə]
past tense, past participle - heard; verb

1) (to (be able to) receive (sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) slišati

2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) poslušati

3) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) slišati

•

- hearing
- hearing-aid
- hearsay
- hear! hear!
- I
- he will
- would not hear of
* * *
[híə]
1.

transitive verb

slišati, poslušati; juridically zaslišati, razpravljati, pretresati; uslišati; zvedeti ( from od, of o);

2.

intransitive verb

slišati, dobiti vesti ( about o), slišati ( from od)

hear, hear! — da slišimo!

ironically glej!, glej!; juridically to hear evidence — zaslišati priče

to hear say — slišati govoriti

I've heard tell of — pripovedovali so mi, povedali so mi

you will hear of it — to si boš še zapomnil

he will not hear of it — o tem neče nič slišati

let me hear from you — piši mi

to make o.s. heard — obrniti pozornost nase

so I (have) heard — to sem slišal

to hear s.o. out — do konca koga poslušati, pustiti koga govoriti do konca

English-Slovenian dictionary > hear
20 such

1. adjective
1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) takšen

2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) takšen

3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) takšen; tako

4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) takšen; tako
2. pronoun
(such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) tisti, ki; kot tak

- suchlike
- such-and-such
- such as it is
* * *
[sʌč]
1.

adjective

takšen, tak; (pred pridevnikom) takó; podoben; (za samostalnikom v množini) kot (as na primer); tako velik, zelo velik, izreden; juridically zgoraj navedeni, omenjeni

such a — takšen

such as — takšen kot, tak kot

such a(n) one obsolete tak in tak, nekdo, neki

Mr. such and such — g. Ta in Ta

such being the case — ker je stvar tako, ker je takó

such a day! — kakšen dan!

such another disaster — še ena takšna nesreča

in such or such a place — na tem ali onem mestu

no such thing — nič takega, ni govora o tem

such was not my idea — tega nisem mislil

there are such things — take stvari se dogajajo

they gave us such a fright — tako so nas prestrašili

we had such sport — imenitno smo se zabavali

he said he had lost his way, or some such thing — rekel je, da je bil zašel, ali nekaj takega

no such thing as a room was to be had in the whole town — v celem mestu ni bilo mogoče najti eno samo sobo

do you think she will believe you? no such thing! — mislite, da vam bo verjela? Kje pa! (Kaj še! Ni govora o tem!)

such master, such servant — kakršen gospodar, takšen sluga;

2.

adverb

takó

such a nice day — tako lep dan;

3.

pronoun

takšen, neki takšen

colloquially isti; commerce & vulgar zgoraj omenjeni; archaic & poetically such as — tisti, ki; kdor; vsi

as such — kot tak(šen)

all such — vsi takšni

and such (like) — in takšni, podobni

such or such of — ta ali oni od

such as believe that are mistaken — tisti, ki to verjamejo, se varajo (motijo)

he is a fool, but I am not such — on je bedak, jaz pa nisem

I have a car I can lend you, such as it is — imam avto, ki vam ga lahko posodim, kaj prida pa ni

English-Slovenian dictionary > such

Страницы

См. также в других словарях:

not — [[t]nɒ̱t[/t]] ♦ (Not is often shortened to n t in spoken English, and added to the auxiliary or modal verb. For example, did not is often shortened to didn t .) 1) NEG You use not with verbs to form negative statements. The sanctions are not… … English dictionary
not only — not only/just/merely/simply phrase used for emphasizing that, although something is true, something else is also true or is more important Our apartment is not only centrally located, it’s near a park too. We need to talk about these problems … Useful english dictionary
Only Words (book) — Only Words Author(s) Catharine MacKinnon … Wikipedia
Only Fools and Horses — Title screen Genre Sitcom Created by John Sullivan … Wikipedia
Not Only... But Also — Genre Comedy Written by Peter Cook Dudley Moore Starring Peter Cook Dudley Moore Country of origin United Kingdom … Wikipedia
Only Built 4 Cuban Linx... Pt. II — Studio album by Raekwon Released S … Wikipedia
Only Fools and Horses DVDs — have been sold in Regions 1, 2 and 4. Only Fools and Horses started in 1981 and ended in 2003. 64 episodes were broadcast in total. Six shorts were made, four of which were broadcast commercially but none of them have been released on official… … Wikipedia
not — 1. Not is used to form negative statements and questions, and is attached both to individual words and to whole clauses by means of their verbs, normally requiring the use of an auxiliary verb such as do or have: We do not want to go / not… … Modern English usage
Not One Less — Not One Less … Wikipedia
not — W1S1 [nɔt US na:t] adv [Date: 1300 1400; Origin: nought] 1.) used to make a word, statement, or question negative ▪ Most of the stores do not open until 10am. ▪ She s not a very nice person. ▪ You were wrong not to inform the police. ▪ Can we go… … Dictionary of contemporary English
Only by the Night — Studio album by Kings of Leon Released September 19, 2008 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

only not

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

only not

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: